멕시코 민요 - 제비

La Golondrina (제비) / 멕시코 민요 원작곡자 : 스페인 출신 `나르시소세라테르`    Trio Los Panchos A donde ira veloz y fatigada  la golondrina que de aqui se va. Mas si en el viento se hallara extraviada buscando abrigo y no lo encontrara? 지친 몸으로 황급히 날아가는 저 제비는 어디로 가고 있는 것일까? 바람 속에서 길을 잃어 피할 곳을 못 찾고 있는 것일까?  Junto a tu reja le formara su nido en donde pueda la estacion pasar Tambien yo estoy en la region perdida oh Cielo Santo, y sin poder volar! 창가에 둥지를 틀면 거기서 이 계절을 보낼 수 있겠지. 오 신이여, 빼앗긴 땅에서 머물고 있는 저도 날아갈 수가 없답니다! Caterina Valente Caetano Veloso Du sollst nicht weinen     ●원곡의 가사는 망국의 한을 담은 노래이나 후에 멕시코로 건너와 현재의 노래가 되었고  스페인어권 국가들을 중심으로 세계적으로 애창되는 멕시코 민요입니다.   스페인어권 국가들을 중심으로 세계 곳곳에서 애창되는 멕시코의 민요가 되었습니다.    멕시코의 민속 음악은 스페인과 인디오의 가락이 섞여서 생긴것이 많고 밝은 태양을 연상케하는 개방감이 특색이며 이 곡도 그러한 특성을 갖고 제비를 잘 표현하고 있습니다.