<두보의 시 27> 달

[두보의 시공부27] 月(월.달)/미산 윤의섭 四更山吐月 밤이 깊어서야 산은 달을 토해내고 사경산토월 殘夜水明樓 새벽 강물 달빛이 누각에 비친다. 잔야수명누 塵匣元開鏡 먼지묻은 화장함을 방금 열고 나온 듯 진합원개경 風簾自上鉤 창문주렴의 고리처럼 떠있는 조각달 풍렴자상구 兎應疑鶴髮 토끼는 제머리 학처럼 희다 걱정하고 토응의학발 蟾亦戀貂衣 두꺼비 담비털의 따스함을 그리워 하네. 담역연소의 斟酌姮娥寡 장생약 훔친 달나라 항아. 고독할 것 같은데 사작항아과 天寒奈九秋 찬기운이 쓸쓸한 이 가을 어찌 보낼는지 ? 천한나구추 ...................................................... *四更= 새벽 *風簾=창문에 치는 발. *鉤= 주렴을 걸 때 쓰는 고리. *兎와 蟾"은 모두 '달'을 상징하기도한다. *斟酌=짐작하다. 헤아리다. *奈=어찌. 어떻게 *九秋= 가을 달을 보고 사색이 깊어짐은 고금이 같은 것이리라. 텅빈 가을밤 춥고 쓸쓸함을 묘사하고 오래도록 먼지묻은 화장갑을 열고 나온듯 신선한 새벽달을 보며 월궁항아의 고독한 신세를 빌어 시름을 달래고 있다.