두보의 시 7 - 나른한 봄날

 

[두보의 시공부7] 遲日江山麗(지일강산려)/미산 윤의섭 遲日江山麗 나른한 봄날에 강산이 아름답고 지일강산려 春風花草香 봄바람에 꽃향기 더욱 훈훈하다. 춘풍화초향 泥融飛燕子 흙이 녹자 제비들은 집짓기에 바쁘고 니융비연자 砂暖睡鴛鴦 강모래 포근히 원앙새 잠들었네. .............................................. *遲日=나른한 봄날 *泥融=겨울이지나 흙이 녹다. *飛燕子=제비들이 집지을 진흙을 분주히 날른다. *沙暖=모래가 포근하다. *睡鴛鴦=원앙이 잠들다. 이시는 두보의 우수(憂愁)를 감추고 잠시 대자연의 섭리와 조화앞에 경건하게 소생의봄과 생명의 약동을 받아들이고 있다. 위의 걸작시와 같이 사실주의적 천재성을 바탕으로 그 많은 우국애민(憂國愛民)의 시를 남김으로서 후대에 시성(詩聖)이란 칭호를 듣게되였다. *우국애민=당대에 난치와 부정부패를 극렬히 비판하고 도탄에 빠진 백성을 구제하는사상.