구름 같은 세상

[두보의 시 공부6] 登高.등고(높이오름)/미산 윤의섭 風急天高猿嘯哀 바람 세고 하늘 높아 원숭이 울음 애절하고 풍급천고원소애 渚淸沙白鳥飛廻 물이 맑아 모래 희고 물새가 훨훨 나네 저청사백조비회 無邊落木蕭蕭下 사방의 낙엽은 쓸쓸히 떨어지고 무변낙녹소소하 不盡長江滾滾來 끝없는 장강은 ..

미산http://blog.daum.net/esyoon35/7868580 [두보의 시 공부5] 貧交行(가난속의 우정) /미산 윤의섭 . 飜手作雲覆手雨손바닥 뒤집어 비와 구름 바뀌듯 번수작운복수우 紛紛輕薄何須數 가벼운 세상 인정 말해 무엇하리 분분경박하수수 君不見 가난할 적 관포지교 모두 알건만 管鮑貧時交 군불견 관포빈시교 此道..

말년의 신고를 그대로 나타낸 두보의 초상 [두보의 시 공부4] 解悶.해민(걱정을 풀다) 스크랩/미산 윤의섭 陶冶性靈存底物 심성을 도야하는데는 다른 것이 없다 도야성령존저물 新詩改罷自長吟 오직 시를 짓고 스스로 읊조려라 신시개파자장음 熟知二謝將能事 두사씨가 전력을 기울여 읊었음을 잘알..

[두보(杜甫)의 詩공부2] 강벽조유백(江碧鳥逾白) 스크랩 /미산 윤의섭 江碧鳥逾白 맑고 푸른 강물 위의 나는 새가 희게 보이고 山靑花欲然 푸른산의 꽃이 불타는듯이 붉고나. 今春看又過 올해에도 객지에서 봄이 또 가는 것을 보게 되니 何日是歸年 어느날에나 고향에 돌아가리오. 이백(李白)은 하늘에..

두보의 초당 [두보의 시 공부1] 춘일억이백(春日憶李白) 스크랩/미산 윤의섭 白也詩無敵 이백형 그대는 시의 무적이요 飄然思不群 자유롭고 뛰어 높이 날 듯 함은 무리와 같지않고 淸新庾開府 청신한 맛은 六조시대의 문인 庾信(개부는 벼슬)과 같고 俊逸鮑參軍 준일한 품은 도연명과 병칭되는 鮑照(..

두보의 초상 [두보의 시공부12] 곡강1(曲江1)/미산 윤의섭 一片花飛減却春 꽃잎 하나 날려도 봄이 가는데 일편화비감각춘 風飄萬點正愁人 수만 꽃잎 흩날리니 슬픔 어이하나 풍표만점정수인 且看欲盡花經眼 지는 꽃 보고 어른거림 잠깐 사이려니 차간욕진화경안 莫厭傷多酒入脣 서글픔 많다 하여 술 ..

[두보의 시] 月夜(월야.달밤) /미산 윤의섭 今夜부州月 오늘밤 부주(지명)의 달을 금야부주월 閨中只獨看 아내는 홀로 처다보리 규중지독간 遙憐小兒女 멀리떨어진 불쌍한 어린아이들은 요련소아녀 未解憶長安 장안의 애비 기억 못하리 미해억장안 香霧雲鬟濕 밤안개에 머리쪽이 축축하고 향..

[두보의 시공부13] 曲江2(곡강2)/미산 윤의섭 朝回日日典春衣 조정에서 나오면 봄옷을 잡혀 놓고 조회일일전춘의 每日江頭盡醉歸 매일 곡강에서 만취하여 돌아오네. 매일강두진취귀 酒債尋常行處有 가는 곳마다 외상 술값 있지만 주채심상행처유 人生七十古來稀 인생 칠십년은 예부터 드문 일. 인생..